Clean Bandit(클린 밴딧) - Symphony 가사/해석 : 심포니~

 

 

▲ Symphony 뮤직비디오

---

▼ Symphony J.Pla 커버

---

가사

[Verse 1]

I’ve been hearin' symphonies

난 지금 교향곡을 듣고 있어

Before, all I heard was silence

그 전에 내가 들었던 것들은 침묵 뿐이었지

A rhapsody^[각주:1] for you and me

너와 나를 위한 랩소디

And every melody is timeless

모든 멜로디는 영원해

Life was stringin' me along

삶은 나를 붙잡아 두고 있었어

Then you came and you cut me loose

그때 너가 다가와 날 자유롭게 해줬지

Was solo, singin' on my own

혼자 였을 땐, 솔로 노래만 부르고 있었어

Now I can’t find the key^[각주:2] without you

이젠 너 없인 음정을 못 찾겠어

[Pre-Chorus]

And now your song is on repeat

이제 너의 노래가 반복되고 있어

And I’m dancin' on to your heartbeat^[각주:3]

난 너의 심장 박동에 맞춰서 춤추고 있고

And when you’re gone, I feel incomplete

너가 없을 땐, 내가 불완전한 것 같아

So, if you want the truth...

자, 내 진심을 말해줄게...

[Chorus]

I just wanna be part of your symphony

난 단지 너의 교향곡의 일부가 되고 싶어

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

Symphony

교향곡

Like a love song on the radio

라디오 속의 사랑 노래만 같아

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

[Verse 2]

I’m sorry if it’s all too much

내가 심하게 했으면 사과할게

Every day you’re here, I’m healin'

네가 여기에 머무는 시간 속에서, 나는 치유 받아

And I was runnin' outta luck

점점 운이 다 끝나가는 중이야

I never thought I’d find this feelin'

내가 이런 감정을 느낄 거라고 생각하지도 못했어

'Cause I’ve been hearin' symphonies

교향곡을 듣고 있었으니깐

Before all I heard was silence

그 전에 내가 들었던 것들은 침묵 뿐이었지

A rhapsody for you and me (a rhapsody for you and me)

너와 나를 위한 랩소디

And every melody is timeless

모든 멜로디는 영원해

[Pre-Chorus]

And now your song is on repeat

이제 너의 노래가 반복되고 있어

And I’m dancin' on to your heartbeat

난 너의 심장 박동에 맞춰서 춤추고 있고

And when you’re gone, I feel incomplete

너가 없을 땐, 내가 불완전한 것 같아

So, if you want the truth...

자, 내 진심을 말해줄게...

[Chorus]

I just wanna be part of your symphony

난 단지 너의 교향곡의 일부가 되고 싶어

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

Symphony

교향곡

Like a love song on the radio

라디오 속의 사랑 노래만 같아

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

[Interlude]

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

[Pre-Chorus]

And now your song is on repeat

이제 너의 노래가 반복되고 있어

And I’m dancin' on to your heartbeat

난 너의 심장 박동에 맞춰서 춤추고 있고

And when you’re gone, I feel incomplete

너가 없을 땐, 내가 불완전한 것 같아

So, if you want the truth... (Oh)

자, 내 진심을 말해줄게...

[Chorus]

I just wanna be part of your symphony

난 단지 너의 교향곡의 일부가 되고 싶어

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

Symphony

교향곡

Like a love song on the radio

라디오 속의 사랑 노래만 같아

Symphony

교향곡

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

Symphony

교향곡

Like a love song on the radio

라디오 속의 사랑 노래만 같아

Will you hold me tight and not let go?

날 꽉 끌어안고 놓지 말아줘

---

뮤직비디오에 볼 때 지휘하는 사람하고 뮤직비디오에서 가까운 사람을 잃고 슬퍼하는 사람^[각주:4] 얼굴 잘 기억해 두고 비교해보도록 하자.

너의 교향곡의 일부가 되고 싶다.. 재밌는 표현이다.

사랑하는 사람의 삶을 교향곡에 비유하고 그것에 스며들고 싶다는 의미니깐.

1. 형식 ·내용면에서 비교적 자유로운 환상곡풍의 기악곡, 퀸 - 보헤미안 랩소디를 들어보자. [본문으로]
2. Key가 음악에서의 음정을 나타앨 수 있지만, 전 애인이 들고 간 열쇠일 수도 있다... [본문으로]
3. 이 노래의 피쳐링을 맡은 Zara의 전 남친이 스웨덴 래퍼였고 2016년에 Hjärtslag라는 앨범을 냈다. 번역하면 Heartbeat, 재미있게도 전 남친의 노래에 춤추고 있다는 해석도 가능해진다. [본문으로]
4. 흑인 게이들, 뮤직비디오에 나오는 지휘자와 마지막에 홀로 앉아있는 관객이다. [본문으로]