Sia (시아) - Cheap Thrills 가사/해석 : 아이 럽 칲 쓰릴쓰!

 

---

▲ Cheap Thrills 율동 비디오 (?)

---

▼ Cheap Thrills 오디오

---

가사 / 해석

[Verse 1]

Come on, come on, turn the radio on^[각주:1]

이리와, 이리와, 와서 라디오 좀 틀어줘

It's Friday night and I won't be long

금요일 밤이잖아 오래 걸리지는 않아

Gotta do my hair, put my make up on^[각주:2]

머리를 손질하고 화장을 해

It's Friday night and I won't be long

금요일 밤이잖아 오래 걸리지는 않아

[Pre-Chorus]

'Til I hit the dance floor

내가 댄스 바닥에서 춤출 때 까지

Hit the dance floor

댄스 바닥에서 춤출 때 까지

I got all I need

필요한 것들은 다 있어

No, I ain't got cash

아니, 돈은 없어

I ain't got cash

돈이 없어

But I got you baby^[각주:3]

하지만 널 가졌잖아 자기야

[Chorus]

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

베이비, 오늘 밤 놀기 위해서 돈은 필요 없어

(I love cheap thrills^[각주:4])

(난 싼 스릴이 좋아)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

베이비, 오늘 밤 놀기 위해서 돈은 필요 없어

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

But I don't need no money^[각주:5]

돈은 필요 없어

As long as I can feel the beat

내가 이 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I keep dancing

내가 이 춤을 계속 출 수 있는 한

[Verse 2]

Come on, come on, turn the radio on

이리와, 이리와, 와서 라디오 좀 틀어줘

It's Saturday and I won't be long

토요일이잖아 오래 걸리지는 않아

Gotta paint my nails, put my high heels on

네일아트를 받고 하이힐을 신어

It's Saturday^[각주:6] and I won't be long

 토요일이잖아 오래 걸리지는 않아

[Pre-Chorus]

'Til I hit the dance floor

내가 댄스 바닥에서 춤출 때 까지

Hit the dance floor

댄스 바닥에서 춤출 때 까지

I got all I need

필요한 것들은 다 있어

No, I ain't got cash

아니, 돈은 없어

I ain't got cash

돈이 없어

But I got you baby

하지만 널 가졌잖아 자기야

[Chorus]

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

베이비, 오늘 밤 놀기 위해서 돈은 필요 없어

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

베이비, 오늘 밤 놀기 위해서 돈은 필요 없어

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I can feel the beat

내가 이 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I keep dancing

내가 이 춤을 계속 출 수 있는 한

[Bridge]

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I can feel the beat

내가 이 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I keep dancing

내가 이 춤을 계속 출 수 있는 한

Oh, oh

 

[Chorus]

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

베이비, 오늘 밤 놀기 위해서 돈은 필요 없어

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

베이비, 오늘 밤 놀기 위해서 돈은 필요 없어

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I can feel the beat

내가 이 비트를 느낄 수 있는 한

I don't need no money

돈은 필요 없어

As long as I keep dancing

내가 이 춤을 계속 출 수 있는 한

[Outro]

La, la, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

La, la, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

La, la, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

(난 싼 스릴이 좋아)

---

아이 러브 칲 쓰릴쓰! 하고 외치는 부분을 가장 좋아한다.

넘모 귀여운 부분이다. ㅎㅎ

그와는 대조적으로 앨범 커버사진은 살짝 무섭다. 살짝 징그럽기도

Cheap Thrills 율동 비디오(?)에 나오는 여자 아이는 거의 대부분의 Sia 뮤직비디오에 출현했다.

아마도 현대무용이지 않을까 싶은데 잘 모르겠다.

기괴한 느낌을 보아하면 현대 무용이 맞는 거 같긴 한데...

돈을 좋아하지 않고 그저 사랑하는 이와 함께하는 시간을 더 소중히 여긴다는 점에서

광고가 덕지덕지 붙어있는 이 글과는 대조적이다.

잘 알아 들었으면 다들 나를 위해 아래에 있는 광고를 한번 꾹 누르자.

---